Học tiếng Hàn qua bài hát Rời Bỏ - Hòa Minzy - Trung tâm tiếng hàn - SOFL 한 국 어 학 당 Luyện thi Tiếng Hàn Topik

Bạn có biết Rời bỏ không?

Rời Bỏ - Hòa Minzy

떠나요

---> Hết hôm nay, là em đi khỏi nơi đây

오늘이 끝나면, 저는 여기를 떠나요

---> Anh sẽ không, phải nhìn thấy em nữa đâu

당신은 저를 더 이상 볼 수 없을 거에요

---> Khoảnh khắc đắm chìm vào nụ cười ấy

그 미소에 빠진 순간은

---> Là điều cuối cùng em còn lưu lại cho đến khi

제가 머무는 마지막이에요.

---> Mình có thể quên hết đi

제가 모든 것을 잊을 수 있을 때까지

---> Vì em không muốn trở thành một người

저는 한 사람이 되고 싶지 않아요

---> Khiến anh cứ gợn nhớ thương

당신을 계속 그리워하게 하는

---> Khi em chỉ là thoáng qua như mây cuối trời

단지 저는 하늘 끝의 구름처럼 지나가는 사람일 뿐이라서

---> Và em tự biết rằng mình là ai

그리고 저는 제가 누구인지 알아요

---> Có tư cách gì để mong

바랄 수 있는 자격이 없어요

---> Tình cảm từ một trái tim đang thuộc về người khác

다른 사람을 사랑하는 마음으로부터의 감정을

---> Chỉ vì em yêu và vui buồn vô cớ

그냥 아무 이유 없이 저는 사랑하고 기쁘고 슬퍼요

---> Nên không bao giờ có quyền nói hết những gì để giữ chân ai đừng vội đi

그래서 다른 사람을 잡아 놓고 서두르지 말라고 말할 권리가 절대 없어요

---> Vì yêu là cho và chấp nhận mất hết

왜냐하면 사랑은 주는 것이고 잃는 것을 인정하는 것이에요

---> Dẫu không bao giờ anh được biết

비록 당신은 절대 모르지만

---> Hãy đi đi

가세요

---> Về với người anh yêu đi...!

당신이 사랑하는 사람에게 돌아가세요!

Khoảng khắc hài hước trong Rời bỏ

Từ vựng tiếng Hàn trong bài hát

떠나요: Rời bỏ, rời xa

오늘: Hôm nay

끝: Kết thúc, hết, chấm dứt

저: Em (xưng hô dạng kính ngữ, lịch sự, dùng để xưng hô với người lớn tuổi hơn mình)

여기: Ở đây, đây

구름: Mây

처럼: Giống

의: Của

마음: Trái tim

이유: Lý do

사랑하: Yêu

돌아가: Quay về

모르: Không biết

가: Đi

가세요: Hãy đi đi

기쁘: Hạnh phúc, vui vẻ

슬퍼요: Buồn

없어요: Không

모든: Tất cả

한 사람: Một người

계속: Tiếp tục

그리워: Mong nhớ, nhớ nhung

되고 싶: Muốn trở thành

지 않아요: Không

잊: Quên

을 수 있: Có thể

을 때: Khi

까지: Đến

당신: Anh (cách xưng hô thân mật giữa những người đang yêu nhau

볼 수 없: Không thể nhìn

을 거예요: Sẽ

그: Ấy, đó

미소: Nụ cười, mỉm cười

마지막: Cuối cùng, sau cùng, lời kết

이에요: Là

순간: Khoảnh khắc, chốc lát, giây lát

Các bạn hãy áp dụng phương pháp học tiếng Hàn qua bài hát để học thêm nhiều từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn bổ ích nhé! Bạn có thể học qua các bài hát Hàn Quốc hoặc các bài hát Việt Nam mình yêu thích, chắc chắn chỉ sau một thời gian ngắn, bạn sẽ thấy quá trình học của mình thú vị và hiệu quả hơn đấy!