Tiếng Hàn qua bài hát: Bức thư tình đầu tiên (사랑 첫편지) - Trung tâm tiếng hàn - SOFL 한 국 어 학 당 Luyện thi Tiếng Hàn Topik

Bức thư tình đầu tiên phiên bản Hàn Quốc

Học tiếng Hàn qua bài hát: Bức thư tình đầu tiên

Khi anh đưa mắt nhìn em qua tấm gương:

내가 거울을 통해서 당신의 눈빛을 봤을때

Ta đã gặp nhau, bối rối thật lâu:

우리는 만났고 그 두근거리는 마음이 정말 오랫동안

Đêm nay dường như những ánh mắt muốn đi kiếm tìm nhau:

이밤에 눈빛들 같은 길이 서로 찾고 있어요

Anh muốn nói với em những điều thật lớn lao:

나는 당신에 정말 대단한 것들을 말 하고 싶어요.

Sẽ luôn ở đây, nơi tim anh, tình yêu bất tận:

영원한 사랑은 항상 여기 나의 마음에 있어요.

Phút giây anh nghẹn lời, vì biết em yêu anh:

당신이 나를 사랑하는 것을 알았기 때문에

Và anh sẽ là người đàn ông của đời em:

잠시 숨이 막혀 말을 멈추었어요

Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ:

Những bức thư tình đâu tiên bằng tiếng Hàn

그리고 난 당신 인생의 남자예요

Vì yêu em, ngày mai anh thêm vững bước trên con đường dài:

난 아름다운 집과 아이들에 대한 꿈을 꿔요.

Em có nghe ? mùa đông những ngọn đèn vàng:

당신을 사랑하기 때문에 이다음에 먼길을 힘차게 걸어 가요

Anh nhớ em

보고 싶어

Anh nhớ em miên man bên trang thư tình gửi đến em

당신에게 보낼 사랑의 편지 엎에서 당신을 생각하고 있어요

Bạn đời ơi:

인생의 동반자여

Anh mơ mỗi sớm tỉnh giấc:

꿈을 꾸고 일어 날때마다

Mắt anh kiếm tìm,

내눈은 당신을 찾고 있었고

Tai anh lắng nghe,

내 귀는 당신의 소리에 귀를 기울이고

Môi anh cất tiếng gọi,

나의 입술은 말하기 시작 했어요

Và vòng tay anh rộng mở đón em vào lòng.

나의 팔을 크게 벌려 너를 포옹 했어요

Những thế hệ 8x, 9x hẳn một thời cũng đã từng nghêu ngao những giai điệu của ca khúc này. Các bạn sẽ thấy thú vị hơn nếu bây giờ, mỗi ngày học tiếng Hàn mình lại có thể dịch một bài hát tiếng Việt sang. Vậy SOFL cũng sẽ chỉ ra cho bạn cách học tiếng Hàn hiệu quả qua bài hát như thế nào nhé:

• Đầu tiên hãy cố gắng có cả lời tiếng Việt, tiếng Hàn, phiên âm của một bài hát. Từ đó bạn mới có đầy đủ nguồn tài liệu để vừa học vừa kiểm tra và so sánh về từ ngữ, ngữ pháp.

• Thứ hai, hãy tập đọc, đọc một cách đơn thuần như lúc bạn đọc tiếng Hàn.

• Bạn có thể tìm kiếm những video cover bài hát bằng tiếng Hàn trên mạng sau đó nghe và hát theo.

Hôm nay, Trung tâm tiếng Hàn SOFL đã cùng bạn học tiếng Hàn qua bài hát: Bức thư tình đầu tiên. Các bạn hãy tự luyện tập nhiều hơn mỗi ngày để quen với tốc độ nhanh thực tế của người Hàn Quốc nhé.