Chú ý khi dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt - Trung tâm tiếng hàn - SOFL 한 국 어 학 당 Luyện thi Tiếng Hàn Topik

Trang chủ » Tin tức » Góc Chia Sẻ » Kinh Nghiệm Học

Chú ý khi dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt

Thứ năm - 17/05/2018 22:28
Bài viết hôm nay tiếng Hàn SOFL sẽ chia sẻ với các bạn những điều cần lưu ý khi dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt. Các bạn cùng tham khảo nhé.

 

Dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt

Dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt

 

Dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt - Phải lưu ý ngữ pháp

 

Xác định thành phần trong câu

Nhiều bạn nhầm tưởng vị trí các từ trong câu cũng giống như tiếng Việt nên thường dịch xuôi theo tiếng Hàn. Đó là sai lầm nghiêm trọng vì chỉ có một số cách sắp từ mới giống với tiếng Việt thôi. Cấu trúc thông thường của tiếng Hàn là: Chủ ngữ + tân ngữ + động từ.

Chủ ngữ là danh từ thường cùng với trợ từ 은/는 hay 이/가 đứng ở đầu câu.

Ví dụ: 저는 Anh 입니다

Động từ thường ở cuối câu với hai trường hợp:

Nếu đuôi câu được chia dạng 입니다 hay 예요/이에요 thì có nghĩa ” là…”

Nếu đuôi câu là động từ được chia ở dạng trần thuật ㅂ/습니다, 아/어/해요. Các thì quá khứ, tương lai..và đuôi câu cầu khiến 세요 … thì lúc đó nên dịch trực tiếp theo các động từ trong câu

Khi dịch một câu tiếng Hàn sang tiếng Việt bạn nên dịch ngược. Tức là dịch chủ ngữ sau đó đến động từ cuối câu rồi mới đến tân ngữ theo cách tư duy tiếng Việt đơn thuần.

VD: 저는 친구를 만납니다: Tôi gặp bạn ( 저는: Tôi; 만납니다 : gặp; 친구 : bạn)

 

Ngôn ngữ linh hoạt trong ngôn ngữ

Ngôn ngữ linh hoạt trong ngôn ngữ

 

Dịch một cách linh hoạt ngôn ngữ

 

Nếu chỉ là dịch đơn thuần chỉ để hiểu nghĩa cơ bản thì bạn có thể không cần chú ý đến sự trau chuốt của một câu văn. Nhưng nếu để trở thành một biên dịch viên tiếng Hàn thì đòi hỏi bạn cần có thêm nền tảng văn phong thật tốt. Dịch vẫn phải đúng nhưng phải đi kèm với ngữ cảnh để có từ ngữ linh hoạt đúng trong tình huống đó.

Nếu bạn muốn dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt hoặc ngược lại một cách chuyên sâu thì lời khuyên cho bạn đó là:

tiếp cận nhiều với sách báo, tạp chí để có cách nhìn đa chiều về trong cách viết khác nhau giữa tiếng Hàn và tiếng Việt.

Không dịch một cách máy móc từng từ từng chữ mà phải sắp xếp câu văn sao cho hài hòa, trôi chảy.

Phân biệt rõ ràng văn nói và văn viết, biên dịch và phiên dịch là hoàn toàn khác nhau

Học dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt chuyên sâu thì phải có đủ 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết và vốn từ vựng tiếng Hàn dồi dào.

Phải đảm bảo nội dung gốc, không được thay đổi ý của nội dung cần dịch.

Trên đây là những lưu ý cơ bản giúp bạn dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt một cách đúng nhất. Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn học tốt.

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy - Từ Liêm
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Vũ Dung
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng - Hoàng Mai
Mss Dung
   
Hotline: 0964 661 288
Miss Điệp
   
Hotline: 0963 861 569
Quận Thanh Xuân - Hà Đông
Mss Loan
   
Hotline: 0989 725 198
Mss Dung
   
Hotline: 0964 661 288

Chia sẻ kinh nghiệm

  • Mách bạn phương pháp học nói tiếng Hàn như người bản ngữ
    Mách bạn phương pháp học nói tiếng Hàn như người bản ngữ Làm thế nào để nói thành thạo tiếng Hàn như người bản xứ? Trung tâm...
  • Tổng hợp các tuyệt chiêu tự học tiếng Hàn hiệu quả
    Tổng hợp các tuyệt chiêu tự học tiếng Hàn hiệu quả Trung tâm tiếng Hàn SOFL xin giới thiệu đến các bạn tổng hợp những...
  • Các sai lầm thường gặp của học sinh học trực tuyến
    Các sai lầm thường gặp của học sinh học trực tuyến Học trực tuyến ngày nay đang dần trở thành công cụ vô cùng hữu ích và...
  • 10 Mẹo Học Từ Vựng Tiếng Hàn
    10 Mẹo Học Từ Vựng Tiếng Hàn 10 phương pháp học từ vựng tiếng hàn cho nguời mới bắt đầu học.
  • Kinh nghiệm học tiếng hàn quốc hiệu quả
    Kinh nghiệm học tiếng hàn quốc hiệu quả Một số kinh nghiệm học tiếng hàn quốc cho người mới bắt đầu, những...
  • Like facebook

    Thống kê truy cập

    Đang truy cậpĐang truy cập : 54

    Máy chủ tìm kiếm : 1

    Khách viếng thăm : 53


    Hôm nayHôm nay : 2708

    Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 138866

    Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 7622383

    Thời Gian Làm Việc

    Ngày làm việc: từ thứ 2 đến chủ nhật.
    Thời gian làm việc từ: 8h00 - 21h00