Học tiếng Hàn qua bài hát 그 사람 - Trung tâm tiếng hàn - SOFL 한 국 어 학 당 Luyện thi Tiếng Hàn Topik

Học tiếng Hàn qua bài hát 그 사람

Thứ sáu - 10/07/2015 15:01

Hãy chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy bổ ích !

Học tiếng Hàn qua bài hát là phương pháp học tiếng Hàn hiệu quả, không chỉ giúp bạn thư giãn mà còn học được rất nhiều từ vựng, cấu trúc ngữ pháp cũng như các vận dụng các kiến thức tiếng Hàn để phân tích bài hát.

Học tiếng Hàn qua bài hát

 

Kpop hiện đang là phương tiện truyền bá làn sóng văn hóa Hàn Quốc ra các nước trong khu vực và trên toàn thế giới. Không thể phủ nhận sức ảnh hưởng của Kpop đến đời sống giới trẻ Việt Nam ngày nay. Bên cạnh một số ảnh hưởng tiêu cực bị lên án về hiện tượng fan cuồng gần đây, song chúng ta vẫn không thể phủ nhân những tác động tích cực của Kpop đến với người yêu mến văn hóa Hàn Quốc, người học tiếng Hàn Quốc. 

 

Các bài hát Hàn Quốc có nhiều thể loại, song để học tiếng Hàn Quốc, bạn nên lựa chọn các bài hát hợp sở thích để tạo hứng thú khi học, chính là một phương pháp học tiếng hàn hiệu quả . Nếu không, lựa chọn các bản kpop ballad nhẹ nhàng sẽ giúp bạn học tiếng Hàn dễ dàng hơn.

 

Một trong số các ca khúc nổi tiếng và được rất nhiều người học tiếng Hàn cũng như nghe nhạc Hàn yêu thích chính là bài hát 그 사람 của ca sĩ Lee Seung Chul , là nhạc phim của bộ phim đình đám Vua Bánh mì - Baker King Kim Tak Goo . Trong bài học tiếng Hàn qua bài hát ngày hôm nay, các bạn hãy cùng trung tâm dạy tiếng hàn SOFL nghe và học tiếng Hàn nhé :
 

 

Link MP3 : http://mp3.zing.vn/bai-hat/That-Person-Lee-Seung-Chul/IW6AD77E.html

 

Lời bài hát Hangeul

 

그 사람 날 웃게 한 사람

그 사람 날 울게 한 사람

그 사람 따뜻한 입술로 내게 

내 심장을 찾아준 사람

 

그 사랑 지울 수 없는데 

그 사랑 잊을 수 없는데

그 사람 내 숨 같은 사람

그런 사람이 떠나가네요

 

그 사람아 사랑아 아픈 가슴아

아무것도 모르는 사람아 

사랑했고 또 사랑해서

보낼 수 밖에 없는 사람아 내 사랑아

 

내 가슴 너덜 거린대도

그 추억 날을 세워 찔러도

그 사람 흘릴 눈물이

나를 더욱 더 아프게 하네요

 

그 사람아 사랑아 아픈 가슴아

아무것도 모르는 사람아

눈물 대신 슬픔 대신

나를 잊고 행복하게 살아줘 내 사랑아

Link Youtube :

 

 

 

 

Phiên âm bài hát

 

Keu saram nal utke han saram

Keu saram nal ulke han saram

Keu saram ttatteutan ipsullo naege

Nae simjangeul chajajun saram

 

Keu saram ji ul su eopneunde

Keu sarang ijeul su eopneunde

Keu saram nae sum gateun saram

Keureon sarami tteonaga neyo

 

Keu sarama saranga apeun gaseuma

Amugeotdo moreuneun sarama

Saranghaetgo tto saranghaeseo

Bonael su bakke eopneun sarama nae saranga

 

Nae gaseum neodeol georindaedo

Keu chu eok nareul sewo jjilleodo 

Keu saram heullil nunmuri

Nareul deo uk deo apeuge haneyo

 

Keu sarama saranga apeun gaseuma

Amugeotdo moreuneun sarama

Nunmul daesin seulpeum daesin

Nareul itgo haengbokage sarajwo nae saranga

 

 

 

Lời dịch

 

Người ấy, một người làm tôi cười

Người ấy, một người làm tôi khóc

Người ấy cùng bờ môi quá đỗi ấm áp 

Người có thể nhìn thấu trái tim tôi

 

Tình yêu không thể xóa nhòa

Tình yêu không thể nào quên

Con người ấy, người cùng hơi thở

Con người ấy, giờ đã xa rồi

 

Con người ấy, tình yêu ấy, trái tim đau khổ

Mà người nào đâu có hay

Tôi đã yêu và vẫn sẽ yêu người

Một người không phải dành cho tôi

Tình yêu của tôi

 

Trái tim tôi tan thành trăm mảnh 

Kí ức ấy thôi không còn đâm

Giọt lệ người rơi nơi khóe mắt

Khiến tôi càng đau đớn nhiều hơn

 

 

Ngữ pháp bổ trợ qua lời bài hát

 

1. 그 사람 = Người ấy

 

Định từ 이,그,저 + danh từ : (danh từ) này/đó(ấy)/kia 

 

'분' : người, vị ( kính ngữ của 사람) 

 

이분 : người này, vị này 

 

그분 : người ấy

 

저분 : người kia 

 

 

2. 따뜻한 입술 = Bờ môi ấm áp

 

Tính từ làm định ngữ

 

Là tính từ đi kèm với danh từ và thường đứng trước danh từ, bổ nghĩa cho danh từ đúng sau nó nhằm làm nổi bật hoặc nêu rõ đặc điểm, tính chất, đặt tính… cho danh từ được bổ nghĩa. 

Thường sử dụng ở thì hiện tại.

 

Lưu ý:

 

– ㄴ: Dùng khi tính từ có đuôi kết thúc là nguyên âm

– 은: Dùng khi tính từ có đuôi kết thúc là phụ âm

– 운: Dùng khi tính từ có đuôi kết thúc là phụ âmㅂ

 

Cấu trúc:

 

빠르다 = 빠른 기차 (tàu nhanh)

예쁘다 = 예쁜 아가씨 (cô gái đẹp)

작다 = 작은 방 (căn phòng nhỏ)

덥다 = 더운 여름 (một mùa hè nóng nực)

 

3. 아프게 하네요 = khiến đau đớn hơn

 

 V/A + 네요: đuôi câu cảm thán , mang ý nghĩa " lắm, quá,hơn,nhiều.."

 

Ví dụ: 

 

Chúng ta có 2 cách khen ai đó là rất xinh:

1/ 참 예뻐요 : Thật là xinh.

2/ 참 예쁘네요 : Thật là Xinh quá đi .

Cụm từ 참 예쁘네요 mang sắc thái cảm thán hơn là cụm từ 참 예뻐요.

 

Vì thế, khi bạn thêm 네요 vào sau đuôi tính từ hoặc động từ, nó sẽ mang nghĩa nhấn mạnh hơn.

 

Thông tin được cung cấp bởi: 

 

TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL

Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội

Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 

Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội

Email:  trungtamtienghansofl@gmail.com

Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88

Website : http://hoctienghanquoc.org/

Nguồn : Học tiếng Hàn qua bài hát

Tác giả bài viết: Trung tâm tiếng hàn SOFL

Những tin mới hơn

• Học tiếng Hàn dành cho cô dâu Việt (30/07/2015)
• Cách học tiếng Hàn giao tiếp của du học sinh (02/08/2015)
• Cách chọn sách tự học tiếng Hàn (04/08/2015)
• Giáo trình luyện thi TOPIK (10/08/2015)
• Giáo trình học tiếng Hàn đại học quốc gia Seoul (28/07/2015)
• Đăng ký thi Topik ở đâu ? (27/07/2015)
• App học tiếng Hàn cho iphone (16/07/2015)
• Từ điển tiếng Hàn (21/07/2015)
• Sách ngữ pháp tiếng Hàn (24/07/2015)
• Trung tâm ngoại ngữ SOFL (14/07/2015)

Những tin cũ hơn

• Học nói giao tiếp tiếng Hàn Quốc (29/06/2015)
• Cách học tiếng Hàn nhanh và hiệu quả nhất (16/06/2015)
• Các khóa học tiếng Hàn (15/06/2015)
• Kinh nghiệm tự học tiếng Hàn Quốc (29/05/2015)
• Học tiếng nào dễ nhất (25/05/2015)
• Trường đại học Hàn Quốc - đại học KAIST (16/05/2015)
• Chứng chỉ quốc tế tiếng Hàn (15/05/2015)
• Cùng học tiếng Hàn Quốc (11/05/2015)
• Học tiếng Hàn chuyên ngành Hàn Quốc học (25/04/2015)
• Báo Hàn Quốc tại Việt Nam (21/04/2015)