Chinh phục ngôn ngữ khi học tiếng Hàn qua phim có phụ đề - Trung tâm tiếng hàn - SOFL 한 국 어 학 당 Luyện thi Tiếng Hàn Topik

Học tiếng Hàn qua phim phụ đề tiếng Việt​

1. Học tiếng Hàn qua phim phụ đề tiếng Việt

Đối với các bạn mới bắt đầu học ngôn ngữ này thì nên cân nhắc việc chọn xem các bộ phim Hàn Quốc có phụ đề bằng tiếng Việt. Thứ nhất là do người học chưa có vốn từ vựng nhiều để nghe hiểu hết những gì mà người bản xứ nói, vì vậy nếu như không có phụ đề tiếng Việt, người học sẽ học như “mò kim đáy bể” và tất nhiên kết quả của phương pháp này sẽ chỉ dừng lại ở việc làm quen ngữ điệu, cách ngắt nghỉ trong quá trình giao tiếp của người Hàn Quốc. Vì vậy, khi xem phim có kèm phụ đề Việt ngữ, người học có thể đoán được những lời thoại tiếng Hàn là gì khi chúng dịch ra tiếng Việt. Tuy vậy, để việc học tiếng Hàn hiệu quả, bạn nên chọn bộ phim có nguồn đáng tin cậy, tránh gặp phải lỗi dịch ẩu, dịch sai nghĩa dấn đến học sai kiến thức.

Học tiếng Hàn qua phim phụ đề Hàn Ngữ

2. Học tiếng Hàn qua phim phụ đề Hàn ngữ

Sau khi  học Hàn ngữ trong 1 khoảng thời gian dài, bạn hãy cải thiện các kĩ năng nghe nói và phản xạ tư duy của mình bằng cách xem những bộ phim Hà có phụ đề bằng tiếng Hàn. Hầu hết những người tự học tiếng Hàn tại nhà chia sẻ rằng họ luôn gặp khó khăn khi lắng nghe người bản xứ nói nhanh, và họ cũng dùng những mẫu câu không có trong giáo trình, có khá nhiều từ lóng hay từ địa phương. Trên thực tế thì tiếng Việt cũng như vậy, Hàn ngữ có nhiều cách diễn đạt khác nhau, người bản ngữ thường thích đa dạng nhiều mẫu câu giao tiếp, đặc biệt là mẫu rút gọn. Vì thế đôi lúc bạn có thể hiểu nhưng không hình dung được họ sử dụng cấu trúc câu nào khi học nói.

3. Học tiếng Hàn qua phim Hàn không có phụ đề

  Nếu như tiếng Hàn của bạn đã khá thành thạo thì bạn có thể tự luyện nghe bằng cách xem bộ phim không có phụ đề. Nếu bạn chưa hiểu hết từng từ trong câu hội thoại hay chưa phản xạ nhanh được khi nghe người bản xứ nói thì đừng nên lo lắng vì sau thời gian làm quen, bạn cũng sẽ dần dần hiểu được phần lớn các lời thoại của nhân vật trong phim và cũng cải thiện kĩ năng nghe nói của bạn nhanh chóng. Trong cấp độ này, bạn nên tham khảo và học thêm nhiều từ lóng, từ ngữ dùng trong  các cuộc hội thoại bằng tiếng Hàn giao tiếp hàng ngày và nhiều giọng địa phương đặc trưng. Lưu ý rằng, khi xem phim thì hãy chọn những bộ phim yêu thích để tạo hứng thú trong khi học, tuy nhiên đừng nên mê mải bộ phim mà quên mất mục đích học ban đầu nhé.

Trên đây là 3 cách học tiếng Hàn qua phim mà Trung tâm tiếng Hàn SOFL muốn chia sẻ đến các bạn. Chúc các bạn học thành công!