Bài 12: Ăn canh Tteok vào dịp Tết
- Thứ bảy - 17/01/2015 23:49
- |In ra
- |Đóng cửa sổ này
Bài 12: Ăn canh Tteok vào dịp Tết
제 12 강 설날에는 떡국을 먹습니다
I. Hội thoại
호앙: 지금 열둘시입니다. 배가 안고픕니까?
최영희: 호앙씨 배는 항상 정확합니다. 오늘은 박상아씨하고도 같이 먹어습니다.박상아씨 우리 어는 같이 점심한 가요? 호앙주임이 같이 식사하고 식사합니다.
박상아: 네, 촣아요.
최영희: 우리 어디에서 무엇을 먹는 가요?
박상아: 네, 촣아요. 식당으로 가요.
최영희: 자, 오늘 메뉴가 떡국, 밥, 김치.
박상아: 와! 오늘 메뉴가 아주 촣아요. 저는 떡국이 촣아네요. 호앙씨 떡국이 촣아네요?
호앙: 떡국이 무엇입니까?
박상아: 떡국이 한국의 전통음식이에요. 호앙씨, 한법 들아보세요. 아주 맛있어요.
호앙: 네, 맛있습니다.
최영희: 한국에서 떡국은 보통 새해첫날 먹습니다.
호앙: 새해 첫날?
박상아: 네, 일월일일이 세해첫날이고 이달에 설날이 한번 더있어요. 한국에서는크면절이에요.
호앙: 절날이 무엇입니까?
최영희: 베트남말 텓 같습니다.
II. Từ Vựng Tiếng Hàn
새해 Năm mới 설날 Tết truyền thống Hàn Quốc
명절 Ngày lễ 한복 Trang phục truyền thống Hanbuk
첫날 Ngày đầu tiên 폭죽 Pháo
제뱃돈 Tiền mừng tuổi 세배를하다 Mừng tuổi
절을하다 Cúi lạy 터뜨리다 Nổ tung
떡국 Canh Toek 만두 Bánh bao
아름답다 Đẹp 정확하다 Chính xác
시끄럽다 Ồn ào 항상 Thường xuyên
고프다 Đói 가장 Nhất, hơn nhất
III. Ngữ Pháp Tiếng Hàn
1. 이/가 + 형용사
이시계가 정확합니다 Cái đồng hồ này rất chính xác
한국의 바다가 아름답습니다 Biển Hàn Quốc rất đẹp
교실이 시끄럽습니다 Lớp học rất ồn ào
2. N을/를
을/를 đứng sau danh từ và trước động từ đóng vai trò bổ ngữ trong câu.
- N có patchim dùng을
- N không có patchim dùng를
Ví dụ: 베트님들이 폭죽을 터뜨립니다
세해 젓날 부모님께 세배를 합니다
3. Diễn tả thì hiện tại
a. ㅂ니다 / 습니다
Là cách nói chính thống nên được dùng trong những tình huống cần phải sử dụng văn phong chính thống.
b. V + 아/어/여 요
아/어/여 요 là cách nói không chính thống thay choㅂ니다 / 습니다 nên được dùng nhiều trong những tình huống giao tiếp thông thường.
- 아요 được dùng với động từ kết thúc = âm ㅏ, ㅗ
- 어요 được dùng với động từ kết thúc = các âm khác
- 여요 được dùng với động từ có 하다 và thường được viết tắt là 해요
비격식제 어미로써 비공식적인 저리에세 잍반적으로 많이사용됨
- 동사의 어근이 ㅏ, ㅗ 로 끝나는경유 → 아요
- 동사의 어근이 ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ 로 끝나는 경우 → 어요
- 하다 → 해요
Ví dụ:
비싸다 비싸요 작다 작아요
살다 살아요 오다 와요
먹다 먹어요 입다 입어요
마시다 마셔요 읽다 읽어요
일하다 일해요 전화하다 전화해요
동산하다 동산해요 운동하다 운동해요
Ví dụ :
날씨가 좋아요 Thời tiết đẹp
주스를 마셔요 Uống nước trái cây
잠을 자요 Ngũ
요리를 해요 Nấu ăn
4. Mệnh đề 1 + 고 + mệnh đề 2
고 là từ để liên kết 2 câu văn thành 1câu.
- 고 liên kết 2 câu cùng chủ ngữ để biểu thị hành động xảy ra theo thứ tự thời gian.
예: 요리씨가 밥를 먹어요. Yuri ăn cơm.
요리씨는 이를 딲아요. Yuri đánh răng
ð 요리씨는 밥를 먹고 이를딲아요. Yuri ăn cơm và đánh răng.
이꽇이 어름답아요. Bông hoa này tươi.
이꽇이 예뻐요. Bông hoa này đẹp.
ð 이꽇이 어름답고 예뻐요. Bông hoa này tươi và đẹp.
- 고 liên kết 2 câu văn khác chủ ngữ đóng vai trò kết nối 2 câu văn tương ứng với nhau.
예: 호앙씨가 베트남사람입니다. Hoàng là người Việt Nam.
박상아씨가 한국사람입니다. Park Sang Ah là người Hàn Quốc.
ð 호앙씨가 베트남 사람이고 박상아씨는 한국 사람입니다.
Hoàng là người việt nam còn Park Sang Ah là người Hàn Quốc.
유리는 동대뭄에 가요. Yuri đến Dong Dae Mum.
상미씨가 미운동에 가요. Sang Mi đến My Ung Dong.
ð 유리씨가 동대뭄에 가고 상미는 미운동에 가요.
Yuri đến Dong Dae Mum còn Sang Mi đến My Ung Dong
IV. Luyện tập
Các bạn luyện đọc và dịch đoạn hội thoại ở phần I Chúc các bạn học tốt !
Theo: Trung Tâm Tiếng Hàn SOFL
Web: trungtamtienghan.edu.vn
Web: trungtamtienghan.edu.vn